CONSOLATO GENERALE PROMUOVE A PORTO ALEGRE LA XX SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO

Dal 19 al 25 ottobre ci sarà un programma quotidiano virtuale sulla cultura italiana raccontata attraverso parole e immagini

Crédito foto: Adriana Franciosi

Cônsul Roberto Bortot

Sob o mote “Italiano entre Palavra e Imagem”, o Consulado Geral da Itália no Rio Grande do Sul realiza a XX Semana da Língua Italiana Mundial, de 19 a 25 de outubro com vistas a reforçar a cultura italiana no Estado, que há 150 anos foi destino de mais de 100 mil imigrantes vindos atrás de prosperidade. “Esta terra acolhe, atualmente, descendentes que representam quase a metade da população e que, de alguma forma, cultivam os hábitos e as tradições italianas através da gastronomia, das artes e do design”, comenta o Cônsul Geral da Itália no RS, Roberto Bortot, certo de que a programação propiciará uma rica experiência a esta comunidade e a convidados.

Serão sete dias de eventos entre mostras, lives, seminários e videoconferências. Todos serão virtuais em função do cenário de pandemia e realizados em parceria com instituições como Embaixada da Itália em Brasília, Instituto Italiano de Cultura do Rio de Janeiro e Câmara de Comércio do Rio Grande do Sul. Também participam ativamente a Universidade Federal do Rio Grande do Sul, a Associação Vitorino Fabião Vieira eas secretarias estadual e municipal de Educação.

Con il titolo “L'italiano tra parola e immagine”, il Consolato Generale d'Italia a Rio Grande do Sul organizza dal 19 al 25 ottobre la XX Settimana Mondiale della Lingua Italiana, con l'obiettivo di rafforzare la cultura italiana nello Stato, che per 150 anni ha rappresentato la destinazione di oltre 100mila connazionali immigrati qui giunti in cerca di prosperità. “Questa terra attualmente accoglie discendenti che rappresentano quasi la metà della popolazione e che, in qualche modo, coltivano abitudini e tradizioni italiane attraverso la gastronomia, le arti e il design”, commenta il Console Generale d'Italia in RS, Roberto Bortot , convinto che il programma della settimana della lingua italiana costituirà una intensa esperienza per questa comunità e per gli ospiti.

Saranno sette giorni di eventi, con mostre, live, seminari e videoconferenze. Tutto sarà virtuale a causa dello scenario pandemico e realizzato in collaborazione con istituzioni come l'Ambasciata d'Italia a Brasilia, l'Istituto Italiano di Cultura a Rio de Janeiro, la Camera di Commercio di Rio Grande do Sul, L'Università Federale di Rio Grande do Sul, l’associazione AVFV (Associação Vitorino Fabião Vieira) e i dipartimenti dell'istruzione statale e municipale.

Dia 19 – ABERTURA – 20h- Abertura da XX Semana da Língua Italiana, nesta segunda-feira (19), às 20h, com apresentação da programação completa de XX Settimana da Lingua Italiana. Também haverá Mostra de Quadrinhos retratando o poder do desenho e sua força ilustrativa, que ficará disponível até 30 de novembro. O fio condutor da exposição será um enfoque original e amplo sobre os autores italianos de quadrinhos que cruzaram o tema da cidade, dos espaços urbanos e dos subúrbios. A dimensão urbana está no centro desta mostra antológica multimídia se insere em um debate muito vivo nest período.

Acesso pelo Youtube Promo CCIRS

Giorno 19 - APERTURA – 20h - Ci sarà una mostra di fumetti che illustrerà il potere del disegno e la sua forza descrittiva, che sarà disponibile fino al 30 novembre. Filo conduttore della mostra sarà un originale e ampio focus sugli autori di fumetti italiani che hanno attraversato il tema della città, degli spazi urbani e delle periferie. La dimensione urbana è al centro di questa mostra multimediale antologica e si inserisce in un dibattito molto vivo in questo periodo.

Accesso tramite Youtube Promo CCIRS

Dia 20 – 11h -O universo urbano entre a realidade e o sonho será abordado em live (ao vivo), dia 20, às 11h, acompanhada de exposição e posterior debate entre os consagrados cartunistas italianos Manuele Fior, Francesco Cattani, Giuseppe Camuncoli e Enrico Fornaroli.

Acesso pelo Youtube Promo CCIRS

Dia 21 – 20h

Para conhecer um pouco mais da vida do cartunista Carlos Henrique Iotti e do seu mítico Radicci e de seus personagens que lhe rendem a imagem de um legítimo colono, a Scuola Villa Italia, que surge como uma nova proposta no ensino da língua e da cultura italianas, preparou uma entrevista especial. Será no dia 21, às 20h.

Acesso pelo Youtube Promo CCIRS

Giorno 20 - ore 11 - L'universo urbano tra realtà e sogno sarà affrontato in diretta, il 20, alle ore 11, accompagnato da una mostra e successivo dibattito tra i celebri fumettisti italiani Manuele Fior, Francesco Cattani, Giuseppe Camuncoli ed Enrico Fornaroli.
Accesso tramite Youtube Promo CCIRS

Giorno 21 - 20h
Per conoscere un po 'di più sulla vita del fumettista Carlos Henrique Iotti , sul suo mitico Radicci e sui suoi personaggi, che gli danno l'immagine di un legittimo colono, Scuola Villa Italia, che si configura come una nuova proposta nell'insegnamento della lingua e della cultura italiana , ha preparato un'intervista speciale. Sarà il 21, alle 20.

Accesso tramite Youtube Promo CCIRS

Dia 22 – 11h e 20h - No dia 22/10, às 11h, o evento enfocará a street art e a ilustração como leitura e narração do ambiente urbano com a participação de artistas como Diavù – David Vecchiato, Marino Amodio e Vicenzo de Vecchio. No mesmo dia, às 20h, a abordagem, em parceria com a Faculdade de Letras da UFRGS, será “Percursos da literatura feminina na Itália a partir do século XX”, um recorte desse repertório, por meio das obras das escritoras Grazia Deledda, Susanna Tamaro e Igiaba Scego, analisadas pelas alunas Patricia Lima da Silva, Julia Thomas e Luiza Garibaldi Rodrigues Costa.

Acesso pelo Youtube Promo CCIRS

Giorno 22 - ore 11 e ore 20 - Il 22/10, alle ore 11, l'evento sarà incentrato sulla street art e l'illustrazione come lettura e narrazione dell'ambiente urbano con la partecipazione di artisti come Diavù - David Vecchiato, Marino Amodio e Vicenzo de Vecchio.

Lo stesso giorno, alle ore 20, in collaborazione con la Facoltà di Lettere dell'UFRGS, sarà trattato il tema “Itinerari di letteratura femminile in Italia del XX secolo”, con alcuni esempi di questa produzione. Si esamineranno le opere delle scrittrici Grazia Deledda, Susanna Tamaro e Igiaba Scego, analizzate dalle studentesse Patricia Lima da Silva, Julia Thomas e Luiza Garibaldi Rodrigues Costa.

Accesso tramite Youtube Promo CCIRS

Dia 23 – 11h – Patrimônio cultural será enfocado nessa jornada do Consulado no dia 23/10, às 11h. Será exposto o projeto “A Escola Adota um Monumento®”, criado há 25 anos pela Fondazione Napoli99. A iniciativa chega a Porto Alegre através do Colégio João Paulo I (particular) e Escola Estadual de Ensino Médio Santa Rosa e Escola Municipal de Ensino Médio Liberato Salzano da Cunha, dentro do programa RS Seguro do Governo do Estado. Como tutores afetivos, os alunos das duas escolas públicasescolheram o prédio da própria escola para preservar e a particular optou pelo acervo do artista plástico gaúcho Vasco Prado, uma vez que ocupa sua antiga residência. Em 2021, será lançado edital para ingresso de outras escolas da Capital e interior.

Acesso pelo Youtube Promo CCIRS

Giorno 23 - 11:00 - Il patrimonio culturale sarà concentrato in questo viaggio consolare il 23/10, alle 11:00. Verrà esposto il progetto “A EscolaAdotaum Monumento®”, ideato 25 anni fa dalla Fondazione Napoli99. L'iniziativa arriva a Porto Alegre attraverso il Colégio João Paulo I (privato), il liceo statale Santa Rosa e il liceo municipale Liberato Salzano da Cunha, nell'ambito del programma RS Seguro del governo statale. Come tutori affettivi, gli studenti delle due scuole pubbliche hanno scelto l'edificio della scuola stessa da preservare, mentre la scuola privata ha scelto la collezione di Vasco Prado, poiché la sua sede occupa l’ ex residenza dell’artista. Nel 2021 verrà emesso un avviso pubblico per l'ammissione di altre scuole della capitale e dell'interno.

Acesso tramite Youtube Promo CCIRS

Dia 24 – 11h - Na apresentação do dia 24, às 11h, "Pompei-Torino: Graffiti tra passato e presente", a aluna graduanda Luiza Virti Bozzetto e a professora Lucia Vitiello abordam os diferentes cenários urbanos das cidades de Pompéia e Turim. De 79 d.C. a 2020, as imagens e os grafites podem, por meio de representações artísticas nos muros das cidades, adentrar em um universo pleno de mensagens e emoções que confluem em um projeto comunicativo.

Acesso pelo Youtube Promo CCIRS

Dia 25 – 11h -Para encerrar a Semana da Língua Italiana, no domingo, dia 25, às 11h, a força das palavras acompanha a viagem culinária que se desdobrará na preparação do prato, acompanhada por música de fundo. Haverá a leitura de alguns trechos do conto “Tre fuochi” de Erri De Luca, escritor italiano, autor de vários romances e que tem, em seu portfólio, um conto sobre o preparo da berinjela à parmegiana. Não se trata de uma simples receita, mas um pretexto literário, quase um poema no qual convergem memórias de ambientes familiares, paixões, referências, gostos. As Profas. Lucia Vitiello e Patricia Lima farão a leitura, em italiano, de alguns trechos do texto e comentários em português.

Acesso pelo Youtube Promo CCIRS

Giorno 24 - ore 11 - Alla presentazione del 24, alle ore 11, "Pompei-Torino: Graffiti tra passato e presente", la dottoranda Luiza Virti Bozzetto e la professoressa Lucia Vitiello affrontano i diversi scenari urbani delle città di Pompei e Torino . Dal 79 d.C. al 2020, immagini e graffiti ci permettono, attraverso rappresentazioni artistiche sui muri delle città, di entrare in un universo ricco di messaggi ed emozioni che convergono in un progetto comunicativo

Acesso tramite Youtube Promo CCIRS

Giorno 25 - ore 11 - Per concludere la Settimana della Lingua Italiana, domenica 25, alle ore 11, la forza delle parole accompagna il viaggio culinario che si snoderà nella preparazione di una pietanza gastronomica , accompagnata da musica di sottofondo. Saranno presentati alcuni estratti dal racconto “Tre fuochi” di Erri De Luca, scrittore italiano, autore di diversi romanzi e che ha nel suo portfolio un racconto sulla preparazione della parmigiana di melanzane. Non è una semplice ricetta, ma un pretesto letterario, quasi una poesia in cui convergono memorie di ambienti familiari, passioni, riferimenti, gusti. Le Prof.sse Lucia Vitiello e Patricia Lima leggeranno, in italiano, alcuni estratti dal testo e commenti in portoghese.

Acesso tramite Youtube Promo CCIRS

Gladis Berlato

(51) 99123.6848

gladisberlato@hotmail.com